1
00:00:12,300 --> 00:00:14,700
ANTERIOR
DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”...

2
00:00:14,733 --> 00:00:16,567
ELECTRONICUL MEU
DISPOZITIV DE MONITORIZARE.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
Sunt în arest la domiciliu.
ESTE O CONDIȚIE A CAUȚIUNII MELE.

4
00:00:18,633 --> 00:00:20,533
AU ÎNCEPUT INVESTIGAȚII.

5
00:00:20,567 --> 00:00:23,033
AM NEVOIE SĂ VERIFICAȚI
CONTEXTUL ALLTUI CEVA.

6
00:00:23,067 --> 00:00:24,767
ESTE ACEST INSTALATOR
Ştiu.

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,267
FOARTELE AU FOST DEPINSE.

8
00:00:27,300 --> 00:00:29,167
NU VA REGRETA
FACĂ ACEASTĂ CĂLĂTORIE CU MINE.

9
00:00:29,200 --> 00:00:30,100
SI VESTILE...

10
00:00:30,133 --> 00:00:31,833
Așa că PETERSON M-a sunat
ÎN BIROUL LUI AZI.

11
00:00:31,867 --> 00:00:33,133
A plecat din rau...

12
00:00:33,167 --> 00:00:34,500
EL S-A RÂGÂGNDIT.

13
00:00:34,533 --> 00:00:36,767
EL VA ȚINE
ACEEA PROMOȚIE PENTRU DUGGAN.

14
00:00:36,800 --> 00:00:37,633
PENTRU MAI RĂU.

15
00:00:37,667 --> 00:00:40,567
sunt insarcinata,
ȘI S-AR PUTEA FI A TĂU.

16
00:00:44,500 --> 00:00:46,700
Mary Alice: EDIE BRITT'S
MOMENTUL PREFERIT AL FIECAREEI ZI

17
00:00:46,733 --> 00:00:48,700
A fost sosirea ei
LA SANTIERUL

18
00:00:48,733 --> 00:00:50,633
DE NOUA EI CASĂ,

19
00:00:50,667 --> 00:00:54,433
PENTRU EA ȘTIA
CE ERA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

20
00:00:54,467 --> 00:00:56,800
APARIȚIA EI BRUDĂ
A FOST ÎNTOTDEAUNA SIGUR VA GENERĂ

21
00:00:56,833 --> 00:00:59,633
Câteva priviri de apreciație,

22
00:00:59,667 --> 00:01:02,300
CATEVA PRIVIRE LASCIVIOASA,

23
00:01:02,333 --> 00:01:05,067
ȘI NIȚI OGLING DOWNRIGHT.

24
00:01:05,067 --> 00:01:06,667
Din păcate pentru EDIE,

25
00:01:06,700 --> 00:01:09,633
SINGURUL OM PE CEL L-A DORIT CEL MAI MULT
SA O OBSERVEZ...

26
00:01:12,333 --> 00:01:14,667
NU I-A FAT ATENȚIE DELoc.

27
00:01:14,700 --> 00:01:18,767
DA, EDIE A NECESIT ATENȚIE
SA SE SIMTI BINE DESPRE SINE,

28
00:01:18,800 --> 00:01:21,800
ȘI EA A FOST
HOTĂRÂT SĂ-L PRIMIȚI.

29
00:01:21,833 --> 00:01:25,533
DOMNIȘOARĂ. BRITT, UITI
EXTRA FRUMOS AZI.

30
00:01:25,567 --> 00:01:27,833
O, CYRUS,
Ești atât de dulce.

31
00:01:27,867 --> 00:01:29,700
Așa că oricum, eu...

32
00:01:29,733 --> 00:01:31,767
M-AM INTREBAT DACA, UH...

33
00:01:31,800 --> 00:01:34,567
Poate că aș putea, uh...

34
00:01:34,600 --> 00:01:36,567
TE LUGA
LA CINA CEVA.

35
00:01:36,600 --> 00:01:38,367
Oh, dragă...

36
00:01:38,400 --> 00:01:40,367
SUNTEȚI ATÂT DE DEPARTE
AFĂRĂ DIN LIGA TA

37
00:01:40,400 --> 00:01:43,200
CA JUCATI
UN SPORT COMPLET ALTS.

38
00:01:54,600 --> 00:01:56,367
HEI ACOLO.

39
00:01:56,400 --> 00:01:57,733
Ei bine, Hei, EDIE.
CARE-I TREABA?

40
00:01:57,767 --> 00:02:00,267
ANSAMBLU FRUMOS.
EŞTI OCUPAT?

41
00:02:00,300 --> 00:02:02,067
HA HA.
NU, NU CHIAR.

42
00:02:02,067 --> 00:02:04,200
O, BINE. AM CUMPARAT
O grămadă de gogoși proaspete

43
00:02:04,233 --> 00:02:05,833
PENTRU MUNCITORII MEI CONSTRUCTII,

44
00:02:05,867 --> 00:02:08,633
Și, după cum puteți vedea,
A CUMPARAT CÂTIVE PREA MULTE,

45
00:02:08,667 --> 00:02:11,100
Așa că am crezut că poate
TU ȘI EU PUTEM --

46
00:02:11,133 --> 00:02:12,200
SUSAN.

47
00:02:12,233 --> 00:02:13,700
Bună, EDIE.

48
00:02:13,733 --> 00:02:14,700
WH--

49
00:02:14,733 --> 00:02:16,100
CE ESTI --

50
00:02:16,133 --> 00:02:17,833
MIKE ȘI EU
M-AM ÎNAPOI ÎMPREUNĂ.

51
00:02:17,867 --> 00:02:19,300
HA HA. SUPER.

52
00:02:19,333 --> 00:02:21,700
ȘTIU că ȚI FI FERICIT PENTRU NOI.
ASA CE SE INTAMPLA?

53
00:02:21,733 --> 00:02:23,467
UH, EDIE A FOST DOAR
DESPRE SĂ --

54
00:02:23,500 --> 00:02:25,267
gogoși GRATUITE.
ÎI VREȚI SAU NU?

55
00:02:25,300 --> 00:02:27,833
CE DULCE. MULŢUMESC.

56
00:02:27,867 --> 00:02:31,700
DE CE NU MERGI
PUNEȚI ĂSTEA PE O PLACĂ?

57
00:02:31,733 --> 00:02:33,633
HA HA. HA HA.

58
00:02:33,667 --> 00:02:36,233
Oh, și salvează-mă unul
CU stropire.

59
00:02:36,267 --> 00:02:38,700
NU-MI PUTEA CRED CĂ ESTI
ÎNCĂ VIN LA EL.

60
00:02:38,733 --> 00:02:40,467
AI Spus
VOI DOI AȚI TERMINAT.

61
00:02:40,500 --> 00:02:42,233
TU TE GANDIATI
A FOST UN UCINAS.

62
00:02:42,267 --> 00:02:44,400
ȘI ĂSTA ȚI AFECTA
SA VENI SI SA FLIRTEI?

63
00:02:44,433 --> 00:02:46,700
ȚI-AI PIERDIT TIMPUL
ȘI gogoșile voastre.

64
00:02:46,733 --> 00:02:48,800
NU DACĂ TE GUNGI CU ELE.

65
00:02:48,833 --> 00:02:51,733
Ei bine, mulțumesc, EDIE.
GOȘĂRILE Arata grozav.

66
00:02:51,767 --> 00:02:53,400
O PLACERE.

67
00:02:53,433 --> 00:02:56,100
Ne vedem.

68
00:02:56,133 --> 00:02:58,667
ȘTII, MERGE
SA FURG ACASA SI SA IA LAPTE

69
00:02:58,700 --> 00:03:00,767
SA MERGE
CU gogoșile alea.

70
00:03:00,800 --> 00:03:02,633
Hei, știi, este...

71
00:03:02,667 --> 00:03:04,767
E PĂCATE CĂ TREBUIE SĂ PĂSTRIAȚI
ALERGĂ ÎNTÂNCĂ ŞI ÎNAINTE.

72
00:03:04,800 --> 00:03:07,333
Ei bine, NU POT SĂ MAI GOȘĂRI
SI SUC. ESTE NENATURAL.

73
00:03:07,367 --> 00:03:09,167
NU, adica...

74
00:03:09,200 --> 00:03:11,067
AR TREBUI
MUTAȚI IMPREUNA.

75
00:03:11,100 --> 00:03:12,833
HAIDE.
CE ZICI?

76
00:03:12,867 --> 00:03:14,700
OH. UM...

77
00:03:14,733 --> 00:03:17,300
Eu-eu zic, UM, OH.

78
00:03:17,333 --> 00:03:18,567
UM...

79
00:03:18,600 --> 00:03:20,267
ȚINE ACEL GÂND.

80
00:03:20,300 --> 00:03:22,467
EDIE! EDIE! STOP!

81
00:03:22,500 --> 00:03:24,367
Oh, stai!

82
00:03:24,400 --> 00:03:25,700
CE ACUM?

83
00:03:25,733 --> 00:03:28,200
Oh, am fost doar nepoliticos
Acolo,

84
00:03:28,233 --> 00:03:31,167
GOLARE SI TOTUL,
SI Imi cer scuze.

85
00:03:31,200 --> 00:03:34,133
Ei bine, îți mulțumesc, SUSAN.
ASTA ESTE FOARTE MARE din partea ta.

86
00:03:34,167 --> 00:03:35,833
SI PE UN COMPLET
SUBIECT NELEGAT,

87
00:03:35,867 --> 00:03:37,500
MIKE ȘI EU
SE MUȚĂ ÎMPREUNĂ.

88
00:03:37,533 --> 00:03:38,800
Ne vedem.

89
00:03:38,833 --> 00:03:40,200
HA HA HA!

90
00:03:40,233 --> 00:03:43,067
DA, ESTE NEVOIE DE EDIE BRITT
ATENȚIA BĂRBAȚILOR

91
00:03:43,100 --> 00:03:44,833
SA SE SIMTI BINE DESPRE SINE.

92
00:03:44,867 --> 00:03:47,800
Hei, CYRUS.

93
00:03:47,833 --> 00:03:49,500
AI PLANURI DE PRÂNZ?

94
00:03:49,533 --> 00:03:50,700
NU.

95
00:03:50,733 --> 00:03:52,433
ȘI ȘI EA A FOST UIMITĂ

96
00:03:52,467 --> 00:03:54,600
PE CÂT DE DEPĂRE ERA DISPUSĂ SĂ MERGĂ
PENTRU A PRIMI.

97
00:03:54,633 --> 00:03:57,367
HOTEL ELLSBURG --
O jumatate de ora.

98
00:03:57,400 --> 00:03:59,767
HA HA.
Bine ați venit la MAJORI.

99
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
Mary Alice: Domnule.
SI DOAMNA. EDWIN MULLINS

100
00:04:46,233 --> 00:04:49,133
ÎN sfârșit plecau
WISTERIA LANE.

101
00:04:49,167 --> 00:04:52,500
ÎN TRECUL AN, STRADA LOR
A JUCAT GAZDA PENTRU INCENDERE,

102
00:04:52,533 --> 00:04:55,400
VIOLENTA, SONTAJ,
ȘI OMORARE.

103
00:04:55,433 --> 00:04:58,667
DE TEMEA DE EI, SĂ FIE
INFECTAT DE ACEASTĂ DECĂRCERE MORALĂ,

104
00:04:58,700 --> 00:05:02,167
MULINII AU PĂRȚIT CĂ A ESTE TIMPUL
PENTRU A-ȘI RĂSPUN.

105
00:05:04,467 --> 00:05:07,067
Destul de ciudat,
NIMIC DINTRE VECINII LOR

106
00:05:07,100 --> 00:05:10,200
PĂREA A OBSERVA
SE MUTEAU.

107
00:05:12,767 --> 00:05:15,233
HEI.

108
00:05:15,267 --> 00:05:17,500
M-am gandit
S-ar putea să-ți fie sete.

109
00:05:17,533 --> 00:05:18,633
NAH, SUNT BUN.

110
00:05:18,667 --> 00:05:22,367
ASA CUM
FACE colegul tău de cameră?

111
00:05:22,400 --> 00:05:24,367
ESTE ATÂNAT AOLO.

112
00:05:24,400 --> 00:05:27,100
DA, PAI,
TREBUIA, UM...

113
00:05:27,133 --> 00:05:28,833
SPUNE-I CEVA VESTI
ASTA A fost --

114
00:05:28,867 --> 00:05:31,067
A FOST PUȚIN
SUPARARE PENTRU EL.

115
00:05:31,067 --> 00:05:32,700
FĂRĂ GLUMI.
SCUZAȚI-MĂ?

116
00:05:32,733 --> 00:05:34,367
Unde cobori
Spunându-i lui IOAN

117
00:05:34,400 --> 00:05:36,267
NU ESTE SUFICIENT DE BUN
SĂ CRESCĂ UN COPIL?

118
00:05:36,300 --> 00:05:38,800
COPII ACEL AR PUTEA FI A LUI.
ESTE O SITUAȚIE COMPLICATĂ.

119
00:05:38,833 --> 00:05:40,500
SE PARE
DESFUT DE SIMPLU PENTRU MINE.

120
00:05:40,533 --> 00:05:42,067
Ești o cățea fără sentiment.

121
00:05:53,433 --> 00:05:54,800
DE CE AI LOVIT
BĂIAȚUL PELUZEI?

122
00:05:54,833 --> 00:05:57,800
OH.

123
00:05:57,833 --> 00:06:00,100
Ei bine, dacă ai văzut
CE A FĂCUT EL BEGONIILOR NOASTRE,

124
00:06:00,133 --> 00:06:02,133
L-AI PLAȘI ȘI TU.

125
00:06:14,567 --> 00:06:16,767
NU pot spune de...
DIN ASTA.

126
00:06:16,800 --> 00:06:18,667
NU POT
SPUNE ORICE.

127
00:06:18,700 --> 00:06:19,900
HEI.

128
00:06:19,933 --> 00:06:22,600
Hei, LYNETTE. CE -- CE SUNT
TU FACETI AICI? CE-I ASTA?

129
00:06:22,633 --> 00:06:24,233
TU MI-AI SPUNS VINE DUGGAN
ÎNAPOI LA MUNCĂ AZI.

130
00:06:24,267 --> 00:06:26,100
M-am gândit că aș face
CEVA SPECIAL PENTRU EL.

131
00:06:26,133 --> 00:06:27,767
UH-HUH, ȘI ASTA NU AR FI
AI ORICE DE FACE

132
00:06:27,800 --> 00:06:29,533
CU TU VERIFICATI
PE MINE ȘI ANNABEL.

133
00:06:29,567 --> 00:06:33,233
CE?
IERI, AI ADUS
POZE CU COPII.

134
00:06:33,267 --> 00:06:35,367
ZIUA ÎNAINTE,
MI AI ADUS SUPA.

135
00:06:35,400 --> 00:06:36,833
LYNETTE, scumpo...

136
00:06:36,867 --> 00:06:38,400
TREBUIE SĂ OPRIRE.

137
00:06:39,500 --> 00:06:41,733
TOM...

138
00:06:41,767 --> 00:06:44,667
NU-MI PASA DE TINE
LUCRU CU ANNABEL.

139
00:06:44,700 --> 00:06:45,633
ȚI-am spus ASTA.

140
00:06:45,667 --> 00:06:47,467
ASTA ESTE PENTRU DUGGAN.
A AVUT UN ATACUL DE INIMA.

141
00:06:47,500 --> 00:06:49,400
NU-MI PASA
DESPRE ANNABEL.

142
00:06:49,433 --> 00:06:50,533
Hei, LYNETTE.

143
00:06:52,300 --> 00:06:55,300
HH. VORBIȚI DESPRE DIAVOLUL.

144
00:06:55,333 --> 00:06:56,633
SI VREAU SĂ ADEC ASTA.

145
00:07:03,733 --> 00:07:06,667
Ei bine, DEVII
UN LUCRĂRI OBIșNUT PE AICI,

146
00:07:06,700 --> 00:07:07,733
NU ESTI?

147
00:07:07,767 --> 00:07:10,833
Oh, da, am vrut să fac
CEVA DRUM PENTRU DUGGAN.

148
00:07:10,867 --> 00:07:13,533
PRESUPU UMPLUREA
CURSUL SANGELUI CU UNT

149
00:07:13,567 --> 00:07:15,333
S-AR PUTEA FI CONSIDERAT DURABIL.

150
00:07:15,367 --> 00:07:17,300
DE fapt,
ESTE INDULCIT CU SUC DE FRUCTE.

151
00:07:17,333 --> 00:07:18,500
POT TE TAI?

152
00:07:19,533 --> 00:07:21,233
O BUCATĂ.

153
00:07:23,133 --> 00:07:25,700
TOTI, AM NEVOIE
SA TE VED CHIAR ACUM.

154
00:07:25,733 --> 00:07:28,300
Bine, ascultă. DOAR AM VORBIT
CU SOȚIA LUI TIM DUGGAN,

155
00:07:28,333 --> 00:07:30,233
SI AREAZA
EL NU MERGE

156
00:07:30,267 --> 00:07:32,467
SĂ SE ÎNTORCĂ LA MUNCĂ
LA PUNE URME.

157
00:07:32,500 --> 00:07:34,600
SE PARE CĂ A FĂUT
O RĂCĂDEREA ASEARA,

158
00:07:34,633 --> 00:07:36,633
CARE, DIN PĂCIRE, NE PUNE
ÎNTR-UN LOC FOARTE STANS,

159
00:07:36,667 --> 00:07:38,533
DAR VOM LUCRA IMPREUNA
CA ECHIPĂ

160
00:07:38,567 --> 00:07:40,333
SI FACEM CE TREBUIE SA FACEM.

161
00:07:40,367 --> 00:07:42,500
Așa că, Jerry, iei
CONTUL HOLLISTER.

162
00:07:42,533 --> 00:07:44,833
SUZANNE, TU ACCOPERI
Izvoarele Faraday,

163
00:07:44,867 --> 00:07:46,800
SI, ANNABEL, TE VREAU
SA PREIA CONDUCEREA

164
00:07:46,833 --> 00:07:48,267
PE LANȚUL DE HOTELURI CĂLĂTORI.

165
00:07:48,300 --> 00:07:50,233
PLECĂ ÎN HAWAII
IN TREI ZILE.

166
00:07:50,267 --> 00:07:51,767
NU MĂ MANUTEN CĂLĂTORII
SINGUR,

167
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
Mai ales NU DACĂ SUNT
MUTAREA ÎN TIPARARE.

168
00:07:53,633 --> 00:07:54,800
Ei bine, ALEGE PE CINEVA
SA LUATI CU TINE.

169
00:07:54,833 --> 00:07:56,467
O, OK.

170
00:07:56,500 --> 00:07:58,367
UM...

171
00:07:58,400 --> 00:08:00,667
ALEG...

172
00:08:00,700 --> 00:08:01,667
TOM.

173
00:08:07,633 --> 00:08:08,733
Bree: Ei bine, hai să vedem...

174
00:08:08,767 --> 00:08:11,367
V-am bătut la pod
SI MAH-JONGG SI INIMILE.

175
00:08:11,400 --> 00:08:13,700
ACEASTA ESTE ULTIMA ȘANSA TA
PENTRU A VA RĂSCUMPĂRĂ.

176
00:08:13,733 --> 00:08:15,667
George: OPRITĂ.
AI MĂ FACEȚI SĂ RÂD.

177
00:08:24,267 --> 00:08:26,167
BINE.
BINE, VOI FI BUN.

178
00:08:30,067 --> 00:08:32,800
[ Șoapte ] RIDĂ.
DOARĂ. DOARĂ.

179
00:08:32,833 --> 00:08:33,833
BREE.

180
00:08:33,867 --> 00:08:37,167
HA HA. HAIDE.
NU TREBUIE să te psihic.

181
00:08:43,433 --> 00:08:47,567
BINE, A SCHIS TIMPUL.
FACEȚI CELE MAI BUNĂ LOCATĂ.

182
00:08:47,600 --> 00:08:50,233
INCA NU SUNT PREGATA.

183
00:08:52,100 --> 00:08:54,067
GRĂBIŢI-VĂ.
SUNT OAMENI ASTEPTĂ.

184
00:08:54,100 --> 00:08:55,433
INCA UN MINUT.

185
00:08:55,467 --> 00:08:57,267
HAIDE.

186
00:08:57,300 --> 00:08:58,767
Ia-ți mai bine --

187
00:08:58,800 --> 00:09:00,633
NU FACE ASTA.

188
00:09:02,567 --> 00:09:03,600
GEORGE...

189
00:09:05,700 --> 00:09:08,367
AI O ERECȚIE?

190
00:09:08,400 --> 00:09:10,567
ÎMI PARE RĂU.

191
00:09:10,600 --> 00:09:14,267
CE PĂMÂNT...

192
00:09:14,300 --> 00:09:15,633
TU ERAI
MĂ SUFLĂ PE URECHE.

193
00:09:15,667 --> 00:09:18,433
TE TACHINEM.
EXACT.

194
00:09:18,467 --> 00:09:22,767
TREBUIE SĂ SCAȚI DE Ea.
SUNT COPII PREZENȚI.

195
00:09:22,800 --> 00:09:23,733
CUM?

196
00:09:23,767 --> 00:09:25,300
NU ȘTIU.
UM, UM...

197
00:09:25,333 --> 00:09:26,800
GANDITI-VA LA CEVA
NEPLĂCUT.

198
00:09:26,833 --> 00:09:28,100
PRECUM CE?

199
00:09:28,133 --> 00:09:31,300
CA FAMTEEA
SAU BOALA SAU HOBOS.

200
00:09:31,333 --> 00:09:32,767
TOT CEEA CE. Grăbește-te.

201
00:09:35,433 --> 00:09:37,333
UITE, NU POTI FI SUPARAT
DESPRE EL.

202
00:09:37,367 --> 00:09:39,067
NU ESTE CEVA
BĂRBAȚII POT CONTROLA.

203
00:09:39,067 --> 00:09:40,500
AM PĂSTRAT
ACEASTA PRIETENIE MERGE

204
00:09:40,533 --> 00:09:42,700
PENTRU CĂ M-AM GANDIT DE REX'S
ANTIPACUL DE VOI A fost paranoic,

205
00:09:42,733 --> 00:09:44,833
DAR AI AVUT SENTIRI PENTRU MINE
TOATE LUCRĂ.

206
00:09:44,867 --> 00:09:47,067
DOAMNE, ASTA ESTE
DOAR O AȘA TRADARE.

207
00:09:47,100 --> 00:09:48,567
Haide, BREE.

208
00:09:48,600 --> 00:09:51,467
SINGURUL LUCRU DE CARE SUNT VINOVAT
TE IUBESC ÎN TĂCERE.

209
00:09:51,500 --> 00:09:52,600
Ei bine, NU TREBUIE SĂ FII
FACANT ASTA.

210
00:09:52,633 --> 00:09:54,367
IN CAZ AI UITAT,
SUNT CĂSĂTORIT.

211
00:09:54,400 --> 00:09:57,300
UNUI MINCINOS EGOIST CU 2 FEȚE
CINE TE-A TRADAT CU O PARCONA.

212
00:09:57,333 --> 00:09:58,433
ȚI-am spus ASTA
IN INCREDERE.

213
00:09:58,467 --> 00:10:00,233
CUM ÎNDRAZĂȚI SĂ-L ARUNCI
ÎNAPOI ÎN FAȚA MEA?

214
00:10:00,267 --> 00:10:03,067
Așa că TERMI
PRIETENIA NOASTRA

215
00:10:03,100 --> 00:10:05,033
DUPA TOTUL
AM FACUT PENTRU TI?

216
00:10:05,067 --> 00:10:06,767
CE ESTE ASTA
TREBUIE A ÎNsemna?

217
00:10:06,800 --> 00:10:09,033
NIMIC. NU A FOST --

218
00:10:09,067 --> 00:10:10,700
NU A ÎNSEMNAT NIMIC.

219
00:10:10,733 --> 00:10:12,833
Oh, GEORGE.

220
00:10:12,867 --> 00:10:15,667
TE IUBESC --
CA PRIETEN.

221
00:10:15,700 --> 00:10:18,267
ȚI-AȘ PUTEA
Iubește-mă la fel de întoarcere,

222
00:10:18,300 --> 00:10:20,733
DAR NU POTI...

223
00:10:20,767 --> 00:10:22,167
Adio.

224
00:10:30,767 --> 00:10:32,400
Mary Alice: mai târziu în acea zi,

225
00:10:32,433 --> 00:10:35,333
EDIE BRITT A MARTOR
CEVA DEranjant.

226
00:10:38,467 --> 00:10:43,133
CEVA A FOST DETERMINATĂ
A PUNE OPRIZ.

227
00:10:43,167 --> 00:10:44,500
VINE SUSAN?

228
00:10:44,533 --> 00:10:46,167
A spus EA
S-ar putea să întârzie puțin.

229
00:10:46,200 --> 00:10:48,033
EI DEJA AU ÎNCEPUT
MUȚI CÂTEVĂ DINTRE LUCRURILE LUI MIKE

230
00:10:48,067 --> 00:10:49,400
LA CASA EI.

231
00:10:49,433 --> 00:10:51,667
DEJA? WOW.
BINE PENTRU EA.

232
00:10:51,700 --> 00:10:54,600
DA, E DRUCUIT
SĂ O VEDEȚI DIN NOU SUSAN ATÂT DE FERICIT.

233
00:10:54,633 --> 00:10:56,333
DA, SUNT FERICIT
PENTRU SUSAN.

234
00:10:57,700 --> 00:11:01,067
DAR NU CREDEȚI EI ȘI MIKE
SE MIȘTE CÂT RAPID?

235
00:11:01,100 --> 00:11:02,733
Adică, în urmă cu două zile, a fost
Gândindu-se că a fost un ucigaș,

236
00:11:02,767 --> 00:11:04,633
SI ACUM SE MUTA INA
CU EL?

237
00:11:04,667 --> 00:11:07,100
MM, EA A AFLAT
A FOST IN AUTOAPARARE.

238
00:11:07,133 --> 00:11:08,600
CRED CĂ AU
A LIMITAT TOTUL.

239
00:11:08,633 --> 00:11:09,767
DA, PUNCT BUN.

240
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
MIKE ESTE UN BĂIAT DECENT.

241
00:11:11,433 --> 00:11:12,500
DA, ESTE ADEVĂRAT.

242
00:11:12,533 --> 00:11:15,533
DEsigur, A FOST
RÂNĂ împuşcat.

243
00:11:15,567 --> 00:11:18,600
ASTA E CORECT.
A EXPLICAT ASTA?

244
00:11:18,633 --> 00:11:20,533
NU, SI STIU PISTELE,

245
00:11:20,567 --> 00:11:22,200
ȘI RANA ACEEA
NU A FOST AUTOINFLICAT.

246
00:11:22,233 --> 00:11:23,733
MM.
MM.

247
00:11:23,767 --> 00:11:25,367
ȘI ȘI APOI

248
00:11:25,400 --> 00:11:27,433
DOAMNA. A LUI HUBER
BIJUTERII PATAȚE DE SÂNGE?

249
00:11:27,467 --> 00:11:30,600
DA, NU A UMBIT
ÎN GARAJUL LUI MIKE SINGUR.

250
00:11:30,633 --> 00:11:32,667
POATE ASTA ESTE
O EROARE.

251
00:11:32,700 --> 00:11:34,667
ȘTII, DACĂ ESTE
UN CUCRU AM ÎNVĂȚAT --

252
00:11:34,700 --> 00:11:36,067
BĂRBAȚII NU POATE FI ÎNCREDE.

253
00:11:36,067 --> 00:11:37,400
Ține-l.

254
00:11:38,633 --> 00:11:41,133
SPUNEȚI CĂ AR TREBUI
PUNEȚI ASTA?

255
00:11:41,167 --> 00:11:43,600
Ei bine, bănuiesc că NU VA DARE
SĂ O ASEZĂ

256
00:11:43,633 --> 00:11:45,800
Și împărtășește-ne îngrijorările.

257
00:11:45,833 --> 00:11:47,800
DA, AM PUTEM FACE ASTA.

258
00:11:47,833 --> 00:11:50,133
DA.

259
00:11:50,167 --> 00:11:51,733
EDIE, VREI
SA FII PARTE DIN EL?

260
00:11:51,767 --> 00:11:55,467
Ei bine, în mod normal, eu prefer
SA NU SE IMPLICA.

261
00:11:57,133 --> 00:11:58,633
DAR...

262
00:12:00,500 --> 00:12:05,100
DACĂ ESTE CEVA
CA AS PUTEA AJUTA SUSAN...

263
00:12:07,567 --> 00:12:09,533
UH, TREBUIE să vorbim.

264
00:12:09,567 --> 00:12:11,667
BINE.

265
00:12:11,700 --> 00:12:15,600
UH, CÂND ÎMPAGLEAM
Lucrurile tale în dormitorul tău,

266
00:12:15,633 --> 00:12:18,767
AM GĂSIT O CUTIE DE GLACANTE.

267
00:12:18,800 --> 00:12:20,333
OH.

268
00:12:20,367 --> 00:12:23,333
Uite, mă simt foarte rău
DESPRE DIERDRE,

269
00:12:23,367 --> 00:12:26,267
SI STIU CA TREBUIE SA VREI
Pentru a afla cine a ucis-o,

270
00:12:26,300 --> 00:12:28,133
DAR DACA MERCEM
PENTRU A MUTA IMPREUNA,

271
00:12:28,167 --> 00:12:29,633
NU PUTEM AVEA ACEST LUCRURI
ATÂNÂND PENTRU NOI.

272
00:12:29,667 --> 00:12:31,433
TREBUIE SĂ SCAȚI DE EA --
TOTUL.

273
00:12:31,467 --> 00:12:33,367
DOSARUL, HARTA,
PISTUL.

274
00:12:33,400 --> 00:12:36,300
În special PISTUL --
SI LASA ASTA POLITIEI.

275
00:12:36,333 --> 00:12:38,067
EI SUNT PROFESIONISTII.

276
00:12:38,100 --> 00:12:43,067
CE pot spune? UM...

277
00:12:43,067 --> 00:12:45,433
PARE
O CERERE REZONABILĂ.

278
00:12:47,333 --> 00:12:48,267
OH.

279
00:12:48,300 --> 00:12:50,200
HA HA.

280
00:12:50,233 --> 00:12:53,467
CHIAR?
Ei bine, asta a fost ușor.

281
00:12:53,500 --> 00:12:54,767
Uh, poate după prânz,

282
00:12:54,800 --> 00:12:58,267
AM PUTEM VORBIT DESPRE
SCAUNUL TĂU BEANBAG DIN PIELE.

283
00:12:58,300 --> 00:12:59,367
HA HA.

284
00:13:16,133 --> 00:13:19,067
„Îmi dau seama ACUM
CA TE-AM TRATAT RAU.

285
00:13:19,067 --> 00:13:21,367
„EU SUNT CEL CARE ARE NEVOIE
PENTRU A OBȚI AJUTOR, NU TU.

286
00:13:21,400 --> 00:13:23,233
„Așa că TREBUIE
PLĂCĂȚI PENTRU O PIMP.

287
00:13:23,267 --> 00:13:25,267
Între timp, Dna. TILMAN
VA ATENTA DE VOI.”

288
00:13:25,300 --> 00:13:29,333
NU ÎL CONSIDER O POVARĂ.
ȘTII CĂ EȘTI BINE AICI AICI.

289
00:13:29,367 --> 00:13:30,767
„ȚI-am lăsat niște LUCRURI.

290
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
„SPER că POȚI
CONFORTĂ-TE ÎN ELE.

291
00:13:32,633 --> 00:13:34,267
„ȚI-am luat o mână nouă.

292
00:13:34,300 --> 00:13:36,133
LUCRĂȚI LA MINGEA TA CURBA
ÎN CÂT timp sunt plecat.”

293
00:13:37,667 --> 00:13:38,733
"TE IUBESC. TATI."

294
00:13:38,767 --> 00:13:41,533
Eu-NU ÎNțeleg.
DE CE NU AR VENI SĂ MĂ VATE?

295
00:13:41,567 --> 00:13:43,100
DE CE FUGI DOAR?

296
00:13:43,133 --> 00:13:44,833
TATĂL TĂU A FOST
FOARTE TURBAT, DRAGA.

297
00:13:44,867 --> 00:13:47,100
SUNT SIGUR C A FACUT CE A SIMTIT
A fost cel mai bun pentru tine.

298
00:13:51,167 --> 00:13:53,367
SI EL MA VREA
SA TE CONFORTAZA IN ACEST NEUNK?

299
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
URĂȘTEȘTE BASEBUL!
AȚI CREDE că AR ȘTIA ASTA!

300
00:13:55,833 --> 00:13:57,500
ZACH.

301
00:14:06,800 --> 00:14:08,167
OH.

302
00:14:39,333 --> 00:14:40,600
VINE SUSAN.

303
00:14:40,633 --> 00:14:41,600
BINE.

304
00:14:41,633 --> 00:14:45,067
Bine, băieți, UM,
INTERVENȚIILE NU SUNT FRUMOASE,

305
00:14:45,100 --> 00:14:47,200
Așa că rămâi tare, pentru că ea este
PROBABIL VA PLANGE.

306
00:14:47,233 --> 00:14:49,100
[ SONORII ]

307
00:14:56,533 --> 00:14:58,700
HA HA. BONJOUR.

308
00:15:00,567 --> 00:15:01,433
O, salut.

309
00:15:01,467 --> 00:15:03,333
Eu-NU ȘTIAM ASTA
LECȚIA DE GĂTIT

310
00:15:03,367 --> 00:15:06,167
VA FI
O ACTIVITATE DE GRUP.

311
00:15:06,200 --> 00:15:08,600
Ei bine, cu atât mai mult
CU MAI MERICIU, nu?

312
00:15:08,633 --> 00:15:11,200
ATÂTÂT CÂT NIMENI NU SE DISTRĂ
DIN CREPSELE MELE PRODUSE.

313
00:15:11,233 --> 00:15:13,833
HA HA HA HA.

314
00:15:13,867 --> 00:15:18,600
CUM SUNT SINGURUL
PORȚI ȘORȚUL?

315
00:15:18,633 --> 00:15:20,533
STIU CA PARE
TREBUIM PENTRU VOI,

316
00:15:20,567 --> 00:15:23,767
DAR TU TE MIȘTEAȚI ATÂT DE RAPID,
NE-AM GANDIT LA UN SOI DE...

317
00:15:23,800 --> 00:15:26,367
A FOST NECESARĂ INTERVENȚIA.

318
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
Ştiu
E GREU DE AUDIT.

319
00:15:29,233 --> 00:15:31,167
NIMENI DINTRE NOI N-A DORIT
PENTRU A FACE ASTA.

320
00:15:39,233 --> 00:15:41,633
Apreciez ce sunteți
ÎNCERC SĂ FAC, CHIAR FAC.

321
00:15:41,667 --> 00:15:44,067
UM...

322
00:15:44,100 --> 00:15:46,500
NU MERGE
SA MĂ RÂGÂGAND.

323
00:15:46,533 --> 00:15:50,667
ÎN VIAȚA MEA,
AM FOST RANIT MULT.

324
00:15:50,700 --> 00:15:55,133
KARL și...

325
00:15:55,167 --> 00:15:57,200
PĂI, DOAR M-A ÎNVĂȚAT
A FI CINIC

326
00:15:57,233 --> 00:16:02,800
ȘI AȘTEPTĂ-TE LA CELE MAI RĂU ABSOLUT
DE LA OAMENI.

327
00:16:02,833 --> 00:16:04,767
ȘI NU VREAU SĂ TRAIȚI
MAI ASA,

328
00:16:04,800 --> 00:16:07,533
SI CAND M-A INTREBAT MIKE
SA MĂ MUTAȚI CU EL...

329
00:16:07,567 --> 00:16:09,467
AM FOST DOAR FERICIT.

330
00:16:09,500 --> 00:16:12,433
ȘTII,
DOAR RIDICUL DE FERICIT.

331
00:16:12,467 --> 00:16:13,800
Adică, încă sunt,

332
00:16:13,833 --> 00:16:16,633
SI VREAU SA MERGE
CU ACEA SENTIMENTA.

333
00:16:16,667 --> 00:16:19,100
IL IUBESC SI --
ÎL IUBESC.

334
00:16:20,267 --> 00:16:23,100
Așa că am de gând să aștept
CEL MAI BUN DE LA MIKE,

335
00:16:23,133 --> 00:16:27,533
SI STIU CA MERGE
PENTRU A LIVRA ACEA ÎN RETURNARE.

336
00:16:27,567 --> 00:16:29,533
BINE?

337
00:16:29,567 --> 00:16:30,300
MIERE...

338
00:16:30,333 --> 00:16:32,400
OK.
ASTA A fost
ATAT DE FRUMOS.

339
00:16:32,433 --> 00:16:33,567
BINE.

340
00:16:33,600 --> 00:16:35,500
[ OFTAS ]

341
00:16:35,533 --> 00:16:38,400
ASTA ESTE CEA MAI RĂA INTERVENȚIE
Am fost vreodată.

342
00:16:46,167 --> 00:16:47,533
ASTA ESTE DISTRACT.

343
00:16:47,567 --> 00:16:50,067
ESTE PENTRU ÎNTÂND
DE CĂ AM LUAT PRANZUL.

344
00:16:50,067 --> 00:16:53,600
Ei bine, la fel de fericit ca mine
SA TE VED,

345
00:16:53,633 --> 00:16:55,467
DE fapt am
O AGENDA.

346
00:16:55,500 --> 00:16:57,467
AM LOCAT DE CINEVA
SĂPTĂMÂNA ULTIMA

347
00:16:57,500 --> 00:16:59,167
CINE ȚI-A spus BĂIEȚI
CAUT SĂ ANGAJEAZĂ.

348
00:16:59,200 --> 00:17:00,233
ESTE ADEVĂRAT?

349
00:17:00,267 --> 00:17:01,467
DA.

350
00:17:01,500 --> 00:17:02,800
TE GANDITI
DE REVENIRE?

351
00:17:02,833 --> 00:17:04,767
PENTRU CĂ SPUNE CUVÂNTUL,
SI EU --

352
00:17:04,800 --> 00:17:05,700
NU, NU, NU EU.

353
00:17:05,733 --> 00:17:08,233
DE fapt, M-AM GÂNDIT
MAI MULTE DESPRE TOM.

354
00:17:08,267 --> 00:17:10,533
OH. TOM.

355
00:17:10,567 --> 00:17:12,833
DA, S-A GANDIT LA
FĂCĂ O MIȘCARE PENTRU O PIMP.

356
00:17:12,867 --> 00:17:14,567
EL SE SIMTE CA

357
00:17:14,600 --> 00:17:17,067
A FĂCUT TOT CE SUTILE
UNDE ESTE ACUM.

358
00:17:17,067 --> 00:17:18,533
AH.

359
00:17:18,567 --> 00:17:22,200
Ei bine, TOM ESTE SOLID.

360
00:17:22,233 --> 00:17:24,333
ESTE MAI MULT DECAT SOLID.

361
00:17:24,367 --> 00:17:26,367
IDEILE LUI TOM
SUNT SPECTACULOARE,

362
00:17:26,400 --> 00:17:28,733
ESTE PASIONAT
DESPRE OPERA SA,

363
00:17:28,767 --> 00:17:31,600
INSTINCTUL LUI VIZUAL
SUNT ÎN DISPOZITIVĂ.

364
00:17:31,633 --> 00:17:33,567
E EL BUN CA TU?

365
00:17:33,600 --> 00:17:36,100
EL E MERE.
SUNT PORTOCALE.

366
00:17:36,133 --> 00:17:38,400
EXCELĂM
ÎN DIFERITE ZONE.

367
00:17:38,433 --> 00:17:41,233
Ai încredere în mine -- AR TREBUI
DĂ-I O UITARE TOM.

368
00:17:41,267 --> 00:17:43,233
NU AM NEVOIE DE MERE.

369
00:17:43,267 --> 00:17:45,300
Am nevoie de cineva ca tine.

370
00:17:45,333 --> 00:17:47,067
TĂIATĂ.

371
00:17:47,067 --> 00:17:48,067
NEMILOS.

372
00:17:48,100 --> 00:17:49,767
Oh, DOAMNE, NAT,

373
00:17:49,800 --> 00:17:52,433
MĂ FACEȚI SĂ SUNET
CA UN SOI DE RECHIN.

374
00:17:53,833 --> 00:17:57,467
AH. BINE.

375
00:17:57,500 --> 00:17:59,533
ȘTII, DE fapt...

376
00:17:59,567 --> 00:18:01,500
DACĂ ESTE GENUL DE EXEC
TU CAUTI...

377
00:18:01,533 --> 00:18:04,667
AI
UN RECHIN PENTRU MINE?

378
00:18:04,700 --> 00:18:06,200
DA.

379
00:18:06,233 --> 00:18:09,467
UN RECHIN FOARTE FRUMOȘ.

380
00:19:09,367 --> 00:19:12,233
AȘA AICI
LA CE MĂ GÂNDesc.

381
00:19:12,267 --> 00:19:13,600
O SA VĂD
DACA DR. MORRISON

382
00:19:13,633 --> 00:19:17,167
LA CLINICA ROBILOR
POATE INTRA SI CONSULTA.

383
00:19:17,200 --> 00:19:19,367
VREI SA ADUCI
ALTA CINEVA IN?

384
00:19:19,400 --> 00:19:21,467
CORPUL TĂU NU RĂSPUNDE
LA MEDICAMENT

385
00:19:21,500 --> 00:19:23,233
MODUL CARE AR TREBUI.

386
00:19:23,267 --> 00:19:26,167
Și testele pe care le-am rulat
TOȚI AU REVENIT NEGATIV,

387
00:19:26,200 --> 00:19:27,833
Așa că eu --

388
00:19:27,867 --> 00:19:30,400
VREAU DOAR SA FI
PE PARTEA SIGURĂ.

389
00:19:30,433 --> 00:19:32,333
[ BIPURI PAGER ]

390
00:19:32,367 --> 00:19:34,267
M-ați scuza?

391
00:19:34,300 --> 00:19:37,333
TREBUIE SA IAU ASTA.

392
00:19:44,200 --> 00:19:45,733
NU STIU DE CE,

393
00:19:45,767 --> 00:19:47,667
DAR AM AM
Acest sentiment copleșitor

394
00:19:47,700 --> 00:19:49,567
CA VOI FI
DOAR BINE. CHIAR FAC.

395
00:19:49,600 --> 00:19:51,767
LEE CRAIG ARE
CEL MAI MARE EGO

396
00:19:51,800 --> 00:19:53,433
A ORICE DOCTOR ÎL CUNOSC.

397
00:19:53,467 --> 00:19:56,067
DACA VREA SA CONSULTE
CU CINEVA,

398
00:19:56,067 --> 00:19:58,633
ASTA ÎNSEAMNA
E NECESIT...

399
00:19:58,667 --> 00:20:00,300
CARE ÎNSEAMNĂ CĂ SUNT ÎNȘURBAT.

400
00:20:00,333 --> 00:20:01,300
NU SPUNE ASTA.

401
00:20:01,333 --> 00:20:02,233
La naiba, BREE,

402
00:20:02,267 --> 00:20:04,500
ÎNȚELEGEȚI
CE SE INTAMPLA AICI?

403
00:20:04,533 --> 00:20:06,067
Aş putea MOR.

404
00:20:10,767 --> 00:20:12,267
AȘA POT EU.

405
00:20:12,300 --> 00:20:14,467
CE?

406
00:20:14,500 --> 00:20:17,367
Aş putea MERCI PE STRADA
Mâine și să fii lovit de o mașină.

407
00:20:22,200 --> 00:20:24,133
CE ÎN NUMELE LUI DUMNEZEU
ESTE PUNTUL TĂU?

408
00:20:24,167 --> 00:20:27,333
TOT CE SUNT

409
00:20:27,367 --> 00:20:30,300
CA SUNTEM AMANDOI
VA MOR EVENT,

410
00:20:30,333 --> 00:20:32,100
ȘI ÎN TIMP
CA NE-A LASAT,

411
00:20:32,133 --> 00:20:34,667
FIE DE DOUA ZILE
SAU DOUA DECENII,

412
00:20:34,700 --> 00:20:37,467
CRED CA AR TREBUI
FIți drăguți unul cu celălalt.

413
00:20:41,467 --> 00:20:44,433
AI DREPTATE.

414
00:20:44,467 --> 00:20:47,167
[ SONORII ]

415
00:20:49,167 --> 00:20:50,800
UM, MS. TILMAN,

416
00:20:50,833 --> 00:20:53,100
PAUL YOUNG A DISPARUT
ULTIMELE CUPLIE DE ZILE.

417
00:20:53,133 --> 00:20:54,367
L-AI VĂZUT?

418
00:20:54,400 --> 00:20:55,700
DE CE MA INTREBATI?

419
00:20:55,733 --> 00:20:59,233
PAI L-AM VĂZUT LĂSÂND O CUTIE
LA UȘA TA,

420
00:20:59,267 --> 00:21:01,467
SI L-AM VAZUT SI ZACH
AICI.

421
00:21:01,500 --> 00:21:02,767
DACĂ AȘȘTIU
UNDE Dl. Tânărul a fost,

422
00:21:02,800 --> 00:21:04,400
DE CE V-as spune?

423
00:21:04,433 --> 00:21:07,533
Uite, UM...

424
00:21:07,567 --> 00:21:09,467
POLIȚIA GÂNDește
ȚI-am ucis sora,

425
00:21:09,500 --> 00:21:11,267
SI SUNT SIGUR
SI TU,

426
00:21:11,300 --> 00:21:13,067
DAR îți jur,
N-AM AVET NIMIC CU EL.

427
00:21:13,100 --> 00:21:14,767
ȘI TU CREZI
PAUL YOUNG A FACUT.

428
00:21:14,800 --> 00:21:16,833
BINE...

429
00:21:16,867 --> 00:21:18,767
NU, UH, NU ESTE
CE SPUNEM.

430
00:21:18,800 --> 00:21:22,467
TREBUIE SĂ RECUNOAȚI,
ESTE O TEORIE GRANĂ.

431
00:21:22,500 --> 00:21:24,100
Îți PASE O GUSTARE?

432
00:21:27,700 --> 00:21:29,567
SI ASA NU ESTE
O ASA INTENSIUNE

433
00:21:29,600 --> 00:21:31,667
SA SE MINT DACA PAUL
A răzbunat MOARTEA SOȚIEI SA

434
00:21:31,700 --> 00:21:35,800
OMORÂND MARTHA
PENTRU ȘANTAȚI-LE.

435
00:21:35,833 --> 00:21:39,133
DAR POATE
SUNT SINGUR ÎN ASTA.

436
00:21:39,167 --> 00:21:40,700
NU SUNTEŢI.

437
00:21:40,733 --> 00:21:42,800
NU ESTI DULCE.

438
00:21:42,833 --> 00:21:44,067
CEAI?

439
00:21:44,067 --> 00:21:45,567
MULŢUMESC.

440
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
FACEȚI ACESTE JURALE
SPUNE ORICE

441
00:21:47,833 --> 00:21:51,267
DESPRE DE CE A FOST SORA TA
Șantajarea tinerilor?

442
00:21:51,300 --> 00:21:52,767
NU SPECIFICIT.

443
00:21:52,800 --> 00:21:55,233
DAR AM PRINS
IMPRESIA DEFINITĂ

444
00:21:55,267 --> 00:21:57,567
CĂ A IMPLICAT
O crimă și...

445
00:21:57,600 --> 00:22:01,800
ACUM AICI SPUNEȚI
PRIETENUL TĂU A FOST UCIRS.

446
00:22:04,633 --> 00:22:07,300
Orice motiv pentru care NU AVETI
AU ARĂTATE ĂSTEA POLIȚIEI?

447
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Ești în favoarea
A PEDEPTEI DE MOARTE?

448
00:22:11,533 --> 00:22:14,367
UM...

449
00:22:14,400 --> 00:22:15,467
DA.

450
00:22:15,500 --> 00:22:17,400
AȘA SUNT EU.

451
00:22:17,433 --> 00:22:19,667
L-AM AVUT ÎN UTAH.

452
00:22:19,700 --> 00:22:23,167
NU ÎN ACEASTA STARE, DEȘI.

453
00:22:23,200 --> 00:22:25,433
O RUȘINE.

454
00:22:25,467 --> 00:22:27,167
NU ESTI DE ACORD?

455
00:22:29,167 --> 00:22:30,533
DA, da.

456
00:22:34,633 --> 00:22:38,500
IMI PLACE DE TU,
Dl. DELFINO.

457
00:22:40,700 --> 00:22:42,600
ȘTII
UNDE ESTE PAUL YOUNG?

458
00:22:42,633 --> 00:22:45,800
MĂ TEM CĂ NU.

459
00:22:47,767 --> 00:22:50,733
DAR ȘTIU UNDE VA FI
ÎN SEARA DE JOI.

460
00:23:02,767 --> 00:23:05,667
Mary Alice: în acea după-amiază
ÎN CÂND ÎȘI RECUPEREAȚI POSTA,

461
00:23:05,700 --> 00:23:09,067
GABRIELLE a fost surprinsă
PENTRU A INVĂȚA ÎN FINAL adevărul

462
00:23:09,067 --> 00:23:11,067
ÎN SPATELE SARCINII EI.

463
00:23:14,600 --> 00:23:17,300
FOARTE SURPRIZĂ.

464
00:23:17,333 --> 00:23:20,067
HEY, BABE, VREI SĂ INTRAȚI ONLINE
ȘI VERIFICAȚI cărucioarele?

465
00:23:21,867 --> 00:23:24,733
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

466
00:23:24,767 --> 00:23:26,733
Vreau doar să-mi iau rămas bun,

467
00:23:26,767 --> 00:23:29,600
PENTRU CĂ TE LASĂ.

468
00:23:30,667 --> 00:23:31,567
CE?

469
00:23:31,600 --> 00:23:34,267
VEZI, ASIGURAREA NOASTRA DE SANATATE
NE-A TRIMIS O SCRISOARE

470
00:23:34,300 --> 00:23:35,200
PENTRU CARE A COMANDAT CINEVA

471
00:23:35,233 --> 00:23:37,267
MERITA UN AN
DIN PILULELE MELE ANTICONCEPTIVE.

472
00:23:37,300 --> 00:23:39,100
SI APARENT,
POLITICA NOASTRA NU ACCOPEREAZA

473
00:23:39,133 --> 00:23:41,167
DROGURI CUMPARATE
CU KILO.

474
00:23:41,200 --> 00:23:43,300
Ți-am spus că a fost MAMA.

475
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
PRESCRIPȚIA
A fost întâlnită, CARLOS,

476
00:23:45,367 --> 00:23:48,200
SI JUANITA ERA IN COMA
CÂND A FOST DEPUSAT ACEASTA CERERE.

477
00:23:48,233 --> 00:23:50,533
TU AȚI FĂCUT ASTA,
NU MAMA TA.

478
00:23:50,567 --> 00:23:52,067
MĂRĂ FII SUFICIENT DE OM
PENTRU A OBȚINE.

479
00:23:52,100 --> 00:23:53,267
EA AR FI FOST.

480
00:23:59,367 --> 00:24:00,500
GABRIELLE, STOP.

481
00:24:00,533 --> 00:24:04,200
UNH, UNH, UNH,
GRADĂ, OM CAVERNĂ. Îți amintești?

482
00:24:04,233 --> 00:24:05,533
UNDE TE DUCI?

483
00:24:05,567 --> 00:24:07,100
DEPARTE.

484
00:24:07,133 --> 00:24:09,700
MERGE LA ÎNCHISĂR.

485
00:24:09,733 --> 00:24:11,067
Mâine voi fi plecat.

486
00:24:11,100 --> 00:24:14,067
ȘTIU. DE ASTA
AM AMBALAT DOAR UN SAC.

487
00:24:14,100 --> 00:24:16,567
Ce zici de BEBE,
GABRIELLE, HH?

488
00:24:16,600 --> 00:24:18,133
ȘI BEBUL MEU?

489
00:24:18,167 --> 00:24:19,667
O, BEBILUL TĂU?

490
00:24:19,700 --> 00:24:21,533
BINE -- BEBILUL NOSTRU.

491
00:24:21,567 --> 00:24:23,333
HEY, SUNTEM O FAMILIE ACUM.

492
00:24:23,367 --> 00:24:25,633
ACEST BEBE ARE NEVOIE DE MAMA SA
ȘI TATĂL SĂU.

493
00:24:25,667 --> 00:24:27,567
O, CARLOS.

494
00:24:27,600 --> 00:24:30,167
CINE A A spus
TU ESTI TATĂL?

495
00:24:49,633 --> 00:24:50,667
HEI.

496
00:24:53,100 --> 00:24:54,700
[ BIP DISPOZITIV ]

497
00:24:54,733 --> 00:24:56,700
Hei.

498
00:24:56,733 --> 00:24:58,133
HEI!

499
00:24:58,167 --> 00:25:00,533
CE naiba
TU FACETI?

500
00:25:00,567 --> 00:25:02,467
La naiba de criminal!

501
00:25:16,433 --> 00:25:18,200
Omul la radio: TOATE UNITĂȚIILE,
COD D-1630,

502
00:25:18,233 --> 00:25:19,667
SUSPECTUL ESTE O VIOLARE
DE AREST LA CASĂ.

503
00:25:19,700 --> 00:25:21,333
ÎN PREZENTUL VEST
PE BULEVARDUL PARKER.

504
00:25:21,367 --> 00:25:23,667
UH, ASTA ESTE UNITATEA 14.
SUNTEM PE Drum.

505
00:25:23,700 --> 00:25:27,067
Arata ca federalii
AI UN ALERGATOR.

506
00:25:27,067 --> 00:25:28,067
SĂ MERGEM.

507
00:25:30,267 --> 00:25:31,467
[ BAT LA UȘA ]

508
00:25:34,133 --> 00:25:37,133
[ BĂTÂND PE UȘĂ ]

509
00:25:41,267 --> 00:25:42,800
IOAN E AICI?

510
00:25:42,833 --> 00:25:45,300
DACA Spun NU, MERGI
SA MA PLAMESC DIN NOU?

511
00:25:46,667 --> 00:25:48,700
EL MUNCĂ. DE CE?

512
00:25:48,733 --> 00:25:51,367
Tocmai mi-am părăsit soțul.

513
00:26:21,700 --> 00:26:24,233
[ BAT LA UȘA ]

514
00:26:24,267 --> 00:26:26,067
Așteaptă.

515
00:26:36,367 --> 00:26:37,767
GANDITI DOAR PENTRU CA
IMI TUI GAUZUL

516
00:26:37,800 --> 00:26:39,367
PUTEȚI SĂ-MI LOVĂ SOȚIA?

517
00:26:47,133 --> 00:26:48,067
STOP!

518
00:26:48,100 --> 00:26:49,700
HEI, HEI, HEI!

519
00:26:49,733 --> 00:26:50,700
SCOALĂ-TE!

520
00:27:05,400 --> 00:27:07,067
HEI.

521
00:27:07,067 --> 00:27:08,567
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

522
00:27:08,600 --> 00:27:11,067
Oh, Tom, am avut
CEA MAI NEBUNĂ ZI.

523
00:27:11,100 --> 00:27:13,367
ÎN ASTA DIMINEATE, BĂIEȚII DIN
MITCHELL ȘI KERNS MA SUMĂ.

524
00:27:13,400 --> 00:27:14,800
EI MI OFERĂ UN SUCCES.

525
00:27:14,833 --> 00:27:17,500
A-MERCI
SA-L IA?

526
00:27:17,533 --> 00:27:19,467
Ei bine, i-am spus lui Peterson
DESPRE EL.

527
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
EL DOAR LE-A MĂSRIT OFERTA.
DOAR M-A FACUT VICEPRESEDINTE.

528
00:27:24,300 --> 00:27:25,267
DE CE?

529
00:27:25,300 --> 00:27:27,733
TOM -- FIRMA.

530
00:27:27,767 --> 00:27:30,500
MI-A DAT VECHIA MUNCĂ A LUI DUGGAN.
NU E SĂLBATICAL?

531
00:27:30,533 --> 00:27:33,333
TREBUIE să merg să-i spun lui Scotty.
Ne vedem mai tarziu.

532
00:27:38,667 --> 00:27:42,567
Oh, Tom, am fost
DOAR VEN SĂ TE GĂSesc.

533
00:27:42,600 --> 00:27:45,333
Ce naiba, DAN?

534
00:27:45,367 --> 00:27:46,800
Adică,
Ce naiba?

535
00:27:46,833 --> 00:27:49,167
A-AI PROMOVAT-O pe ANNABEL
Peste mine?

536
00:27:49,200 --> 00:27:51,100
A PRIMIT O ALTA OFERTA DE MUNCĂ.

537
00:27:51,133 --> 00:27:52,633
NU M-AM PERMIT S-O PID,
NU ACUM.

538
00:27:52,667 --> 00:27:54,800
Ei bine, ghici ce --
MĂ PIERDI.

539
00:27:54,833 --> 00:27:56,367
Pentru că am renuntat.

540
00:27:56,400 --> 00:27:57,733
TOM, NU REACȚIONA EXagerat.

541
00:27:57,767 --> 00:27:59,600
NU, PRIMA Oara
AI TRECAT PE MINE,

542
00:27:59,633 --> 00:28:01,100
AM LUAT-O
CA UN BUN SOLDAT,

543
00:28:01,133 --> 00:28:02,833
DAR DE CĂ
ATACUL DE INIMA LUI DUGGAN,

544
00:28:02,867 --> 00:28:04,500
AM FOST DEJA
FĂCÂND MUNCĂ.

545
00:28:04,533 --> 00:28:06,467
AM FACUT-O ȘI APOI
DOAR ÎI ÎNȚI LUI ANNABEL?

546
00:28:06,500 --> 00:28:08,700
BINE.
ȚI-AȚI EXCLUS PUNT.

547
00:28:08,733 --> 00:28:12,267
NU, iei DECIZII PROSTE
ZILNIC, DAN,

548
00:28:12,300 --> 00:28:14,333
TREBUIE să îți spun,
DAR ACESTA --

549
00:28:14,367 --> 00:28:16,133
ASTA ESTE CEL MAI PROST.

550
00:28:16,167 --> 00:28:17,567
HEI, UITAȚI-VĂ.

551
00:28:17,600 --> 00:28:19,300
AI ALERGAT
ACEASTA COMPANIE IN Pământ

552
00:28:19,333 --> 00:28:20,767
DE CĂ AI AICI.

553
00:28:20,800 --> 00:28:22,333
CUM O VĂD EU,
IES UȘOR.

554
00:28:22,367 --> 00:28:24,267
BINE, SCAVO,
VREI SA STI

555
00:28:24,300 --> 00:28:26,467
DE CE AM DAT ACEA PROMOȚIE
LA ANNABEL?

556
00:28:26,500 --> 00:28:29,133
DE CE A OBŢINUT DIN CAP
ÎN LOC DE VOI?

557
00:28:29,167 --> 00:28:31,300
A fost LYNETTE.

558
00:28:31,333 --> 00:28:33,400
CE?

559
00:28:33,433 --> 00:28:35,233
S-a dus la SOȚIA MEA
SI A implorat-o

560
00:28:35,267 --> 00:28:36,600
SA MA PRIMI
PENTRU A-ȚI UCI PROMOȚIA.

561
00:28:36,633 --> 00:28:38,300
EA A A spus ASTA
DACĂ ÎNCEPEȚI CĂLĂTORIȚI MAI MULT,

562
00:28:38,333 --> 00:28:40,067
MERGE
PENTRU A-ȚI RĂNĂ FAMILIA.

563
00:28:40,100 --> 00:28:42,767
EA A FACUT ASTA.

564
00:28:42,800 --> 00:28:44,700
ACUM MĂ SIMT CA UN CUMPLUT
PENTRU ÎNCERCAREA SĂ VA AJUTA.

565
00:28:44,733 --> 00:28:47,533
Bănuiesc că a fost altul
A DECIZIILOR MELE MALTE.

566
00:28:47,567 --> 00:28:49,500
CURĂȚAȚI BIROUL
PRIN DISEAZĂ.

567
00:28:55,600 --> 00:28:58,433
Ești gata să ne spui
CE AI IMPOTRIVA ACESTUI COPII?

568
00:28:58,467 --> 00:29:01,500
E INTRE EL SI EU --
ȘI SOȚIA MEA.

569
00:29:01,533 --> 00:29:05,100
DESPRE ASTA ESTE ASTA --
ÎI FACEȚI SOȚIA?

570
00:29:05,133 --> 00:29:06,100
NU.

571
00:29:06,133 --> 00:29:07,700
SUNT GAY.

572
00:29:09,667 --> 00:29:11,133
Ești gay?

573
00:29:11,167 --> 00:29:12,100
CE?!

574
00:29:12,133 --> 00:29:13,233
SUNT GAY.

575
00:29:13,267 --> 00:29:16,067
Oh, ASTA ESTE
NU SE ÎNTÂMPLĂ.

576
00:29:16,067 --> 00:29:18,333
CE Vrei să spui prin „ÎNAR”?

577
00:29:20,333 --> 00:29:23,167
VREAU UN AVOCAT.

578
00:29:36,233 --> 00:29:37,333
GEORGE.

579
00:29:38,833 --> 00:29:41,200
HI. CE SUNT
TU FACETI AICI?

580
00:29:41,233 --> 00:29:43,800
Fac cumpărături,
EVIDENT.

581
00:29:43,833 --> 00:29:45,133
DE CE CUMPĂRĂȚI AICI?

582
00:29:45,167 --> 00:29:46,667
TRAIȚI
PE CALALĂ PĂRȚĂ A ORAȘULUI.

583
00:29:46,700 --> 00:29:49,533
PRIETENUL MEU A FUT O OPERAȚIE,
ȘI ÎI CUMPAR CÂTEVE LUCRURI.

584
00:29:49,567 --> 00:29:51,367
OH.

585
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
Ei bine, ASTA E
FOARTE DURABIL din partea ta.

586
00:29:53,433 --> 00:29:55,267
Așteaptă, BREE.

587
00:29:55,300 --> 00:29:56,700
TREBUIE SĂ
SA-TI SPUN CEVA.

588
00:29:59,367 --> 00:30:00,433
BINE?

589
00:30:00,467 --> 00:30:04,733
TREBUIE SA-I SPUNEI lui REX
SA FIE MAI DISCRETA

590
00:30:04,767 --> 00:30:08,700
CÂND ESTE ESTE
DISCUȚI-VĂ VIAȚA IUBIRICA.

591
00:30:08,733 --> 00:30:10,733
ÎMI PARE RĂU?

592
00:30:10,767 --> 00:30:12,567
NU VREAU
SA SPUN CEVA MAI MULT.

593
00:30:12,600 --> 00:30:14,500
DOAR TREBUIE NEVOIE
SA-I SPUNE ASTA.

594
00:30:16,433 --> 00:30:18,267
Așteaptă. AȘTEPTAŢI UN MINUT.

595
00:30:18,300 --> 00:30:21,200
CE ÎN LUME
VORBIȚI DESPRE?

596
00:30:21,233 --> 00:30:23,033
AM FOST LA SPITAL

597
00:30:23,067 --> 00:30:25,267
ÎN VIZITAREA PRIETENULUI MEU CARE A AVUT
A FUT ACEASTA OPERAȚIE,

598
00:30:25,300 --> 00:30:27,433
Și am auzit
DOI MEDICI

599
00:30:27,467 --> 00:30:30,633
VORBIT DESPRE
PUBLICITATEA LUI REX PENTRU...

600
00:30:30,667 --> 00:30:32,100
SandM?

601
00:30:35,433 --> 00:30:38,367
[ OFTAS ]

602
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
AI AUZAT ASTA?

603
00:30:39,800 --> 00:30:44,167
SE PARE, LE-A SPUS
EL ARE UN...

604
00:30:44,200 --> 00:30:45,567
cutie cu jucării,

605
00:30:45,600 --> 00:30:48,767
ȘI EL TE PRIMEȘTE
DE FACE...

606
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
LUCRURI FOARTE NEPOTRIVITE.

607
00:30:50,833 --> 00:30:53,300
[ OFTAS ]

608
00:30:53,333 --> 00:30:55,200
VĂD.

609
00:30:55,233 --> 00:30:56,633
BREE, ASTA ESTE CLAR
NIMIC DIN AFACEREA MEA,

610
00:30:56,667 --> 00:30:58,167
SI AS FI
NICIODATĂ N-AM EXPUSAT ASTA,

611
00:30:58,200 --> 00:31:01,600
DAR PENTRU A AUDI PE ACEI DOI BĂRBAȚI
râd de tine...

612
00:31:01,633 --> 00:31:04,367
DOAR M-AM GANDIT
TREBUIE SA STI.

613
00:31:04,400 --> 00:31:06,667
O, MULȚUMESC
PENTRU MI-MI SPUNE,

614
00:31:06,700 --> 00:31:09,200
DAR CRED, UM,
TREBUIE SĂ MERG.

615
00:31:28,600 --> 00:31:31,100
Mike: Hei, am prins
MAI CEVA CUTII.

616
00:31:34,800 --> 00:31:37,367
ĂSTA ESTE RĂSPUNSUL TĂU
LA TOTUL în ZILE ACESTE.

617
00:31:37,400 --> 00:31:39,700
DECI CE CREDETI
TREBUIE SA FACEM LA INA?

618
00:31:39,733 --> 00:31:41,300
Oh, eu, UH, NU POT.

619
00:31:41,333 --> 00:31:43,500
DOAR AM PRINS
UN APEL TELEFON DE URGENȚĂ --

620
00:31:43,533 --> 00:31:45,167
PRINCIPALA DE APĂ BUSTED.

621
00:31:45,200 --> 00:31:46,133
BINE.

622
00:31:46,167 --> 00:31:47,833
Îl țin la cald
PENTRU TINE.

623
00:31:47,867 --> 00:31:50,567
MI-E, UH, FRICĂ CĂ MERG
SA FIE PREA TÂRZIU PENTRU INA.

624
00:31:50,600 --> 00:31:52,567
NU VORBEam
DESPRE CINA.

625
00:32:06,700 --> 00:32:07,800
AI NEVOIE DE AJUTOR?

626
00:32:07,833 --> 00:32:10,267
UH, NU.
NU, L-AM INT.

627
00:32:10,300 --> 00:32:11,267
UM...

628
00:32:11,300 --> 00:32:13,233
AM INT.

629
00:32:13,267 --> 00:32:15,200
ASA DACA AI
O URGENȚĂ PENTRU INSTALARE,

630
00:32:15,233 --> 00:32:16,567
NU TREBUIE SĂ PUNCI?

631
00:32:16,600 --> 00:32:18,467
UM, EI AU DEJA
AM PE CINEVA.

632
00:32:18,500 --> 00:32:20,800
SUNT DOAR PARTEA
A ECHIPAJULUI DE RELIGARE.

633
00:32:20,833 --> 00:32:23,167
OH. Ei bine, eu DOAR
ÎNAPOI LA MUNCĂ.

634
00:32:29,733 --> 00:32:31,700
MAMA, PUNȚI?

635
00:32:31,733 --> 00:32:33,267
SUNTEM CHIAR
FAC ASTA?

636
00:32:33,300 --> 00:32:35,300
DOAR AI FĂCUT O OFERTA ATÂT DE URIAȘĂ
PRIETENILOR TĂI

637
00:32:35,333 --> 00:32:36,667
DESPRE CÂT
AI ÎNCREDE ACUM.

638
00:32:36,700 --> 00:32:38,567
Ei bine, asta a fost înainte
AM GĂSIT-O pe doamna. Jurnalul lui HUBER

639
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
ÎN CAMIONUL SĂU.

640
00:32:40,633 --> 00:32:43,233
AȘA CE ESTE ÎN EA?

641
00:32:43,267 --> 00:32:45,067
NU ESTE DESPRE
CE ESTE IN EL.

642
00:32:45,067 --> 00:32:47,100
ESTE DESPRE FAPT
CA A AVEA TOTUL.

643
00:32:47,133 --> 00:32:49,567
AS PRIE TU ORICE ESTE EL
NU MERGI LA MUNCĂ DE INSTALATOR,

644
00:32:49,600 --> 00:32:52,533
SI MERCEM
PENTRU A AFLĂ.

645
00:32:52,567 --> 00:32:54,500
MAMA...

646
00:32:56,400 --> 00:32:58,800
DACA NU AI INCREDE IN EL,
DE CE TE MUȚI CU EL?

647
00:33:01,267 --> 00:33:04,567
NU AM TIMP SA EXPLIC
RELAȚII ADULTI CU VOI.

648
00:33:04,600 --> 00:33:06,433
Oh, rață jos.

649
00:33:08,833 --> 00:33:10,400
[ OFTAS ]

650
00:33:10,433 --> 00:33:12,067
CRED TU L-AI PIERDUT.

651
00:33:12,067 --> 00:33:13,467
ARE ȘASE MAȘINI.

652
00:33:13,500 --> 00:33:15,567
TREBUIE SĂ RĂMĂM ATÂT ÎNAPOI
SAU NE VA VĂDE.

653
00:33:15,600 --> 00:33:17,533
Bine, grozav,
DAR NICI NOI NU ÎL VEDEM.

654
00:33:17,567 --> 00:33:19,600
TREBUIE să îți spun, mamă,
NU ESTI MINUT LA ASTA.

655
00:33:19,633 --> 00:33:21,567
OH DA? CÂND TATĂL TĂU
M-a înșelat,

656
00:33:21,600 --> 00:33:23,333
ÎL URMEAM
TOT TIMPUL.

657
00:33:23,367 --> 00:33:24,533
CU LUCRURILE MELE.

658
00:33:26,200 --> 00:33:28,100
AICI EL ESTE.

659
00:33:31,133 --> 00:33:32,700
CE FACE MIKE?

660
00:33:32,733 --> 00:33:34,633
CINE E ASTA
EL trage până la?

661
00:33:34,667 --> 00:33:36,700
NU STIU,
DAR O SA AFL.

662
00:33:36,733 --> 00:33:38,533
ASTEPTATI AICI.

663
00:33:38,567 --> 00:33:40,567
ȘI ÎNCHIEȚI UȘILE.

664
00:33:54,367 --> 00:33:56,667
Bine, ce naiba
Ești gata? OH, DOAMNE.

665
00:33:56,700 --> 00:33:58,167
WOW, UM...

666
00:33:58,200 --> 00:34:00,500
OK. Oh, wow.

667
00:34:00,533 --> 00:34:01,467
UH...

668
00:34:01,500 --> 00:34:02,700
Adio.

669
00:34:05,433 --> 00:34:06,700
ASTA A FOST SOȚIA TA?

670
00:34:06,733 --> 00:34:08,167
DACĂ A FOST SOȚIA MEA,

671
00:34:08,200 --> 00:34:10,333
CREDEȚI
Aș fi aici cu tine?

672
00:34:18,167 --> 00:34:19,633
NU A FOST MIKE, NU?

673
00:34:19,667 --> 00:34:21,100
NU.

674
00:34:21,133 --> 00:34:23,533
NU, NU A FOST.

675
00:34:23,567 --> 00:34:25,733
Gabrielle: VA TACA
CU O CRIMĂ DE URĂ?

676
00:34:27,567 --> 00:34:30,400
Îți amintești CÂND CÂNDUL NOSTRU DE CABLURI
A FOST BATUT?

677
00:34:31,600 --> 00:34:34,633
Acela am fost eu.

678
00:34:34,667 --> 00:34:38,733
M-am gandit ca esti
INSEALA CU EL.

679
00:34:38,767 --> 00:34:40,800
CU CABLUL NOSTRU GAY?

680
00:34:40,833 --> 00:34:42,633
NU ȘTIAM
ERA GAY.

681
00:34:42,667 --> 00:34:45,467
ȘI NU ȘTIAM
JUSTIN A FOST.

682
00:34:45,500 --> 00:34:48,600
ACUM POLITISTII CRED CA SUNT CEVA AMABUL
DE SERIE GAY-BASHER.

683
00:34:48,633 --> 00:34:50,700
Ei bine, TU SUNTEȚI.

684
00:34:50,733 --> 00:34:52,367
Ei bine, TU M-AI PROVOCAT.

685
00:34:55,433 --> 00:34:58,067
TU PREFACEAI
A AVEA O AFIRMĂ

686
00:34:58,100 --> 00:34:59,400
DOAR PENTRU A MĂ PEDEŞTI.

687
00:34:59,433 --> 00:35:01,733
BINE...

688
00:35:01,767 --> 00:35:04,367
evident.

689
00:35:04,400 --> 00:35:08,600
DECI ACUM AM NEVOIE DE TI
A MINCI DIN NOU.

690
00:35:08,633 --> 00:35:11,067
Am nevoie de tine
SA LE SPUNE POLITISTICILOR

691
00:35:11,100 --> 00:35:12,700
TU ERAI
A avea o aventură,

692
00:35:12,733 --> 00:35:16,267
Și că doar am bătut
BĂRUT GREȘIT.

693
00:35:16,300 --> 00:35:17,433
BĂIEȚI.

694
00:35:17,467 --> 00:35:20,433
NU MINT
PENTRU TU, CARLOS.

695
00:35:20,467 --> 00:35:23,400
GABBY,
DACĂ ACEASTĂ ÎNCĂRCARE RĂPeşte,

696
00:35:23,433 --> 00:35:26,133
SUNT TRIMIS
DE OPPT ANI.

697
00:35:26,167 --> 00:35:27,733
SUNT TREBUIE
FI IMPRESIONAT?

698
00:35:27,767 --> 00:35:30,267
Din cauza micuței tale cascadorii
CU pastilele mele anticoncepționale,

699
00:35:30,300 --> 00:35:33,833
MI-AM PIERDUT LIBERTATEA
PENTRU URMITORII 18 ANI.

700
00:35:33,867 --> 00:35:36,267
GABBY...

701
00:35:36,300 --> 00:35:38,267
VA ROG NU FACE ASTA.

702
00:35:38,300 --> 00:35:39,700
GABBY.

703
00:35:39,733 --> 00:35:41,633
NU PLICA.

704
00:35:43,500 --> 00:35:45,800
GABBY!

705
00:35:48,300 --> 00:35:50,067
Bine, data viitoare,

706
00:35:50,067 --> 00:35:52,500
NU-MI ADUC FIICA
SA-MI PUNDI PE IUBIT.

707
00:35:52,533 --> 00:35:55,100
A FOST O Ușoară EROARE
IN JUDECATA.

708
00:35:55,133 --> 00:35:59,333
Dragă, te rog să nu-mi dai
TRATAMENTUL TĂCIUT.

709
00:35:59,367 --> 00:36:01,267
NU SUNT.

710
00:36:01,300 --> 00:36:03,133
AI SPUS
AI CITIT ASTA?

711
00:36:03,167 --> 00:36:05,367
DA, PARTEA DIN EA. DE CE?

712
00:36:07,567 --> 00:36:11,067
D-NA. HUBER FĂcea șantaj
MAMA LUI ZACH.

713
00:36:26,500 --> 00:36:27,733
[ CREGULE SNAPS ]
ZACH?

714
00:36:45,567 --> 00:36:46,800
MM.

715
00:36:58,233 --> 00:37:00,233
CE FACEȚI?

716
00:37:00,267 --> 00:37:05,067
NU am putut adormi,
Așa că am fost doar...

717
00:37:05,067 --> 00:37:08,067
STAZ AICI GANDIT.

718
00:37:08,100 --> 00:37:11,667
DESPRE CE?

719
00:37:14,467 --> 00:37:16,467
CHIAR VREI SA STI?

720
00:37:18,067 --> 00:37:19,167
BREE...

721
00:37:19,200 --> 00:37:22,433
NU MĂ SIMT PREA FIERD
CHIAR ACUM, DECI DOAR SPUNEȚI-MI.

722
00:37:22,467 --> 00:37:23,667
CARE-I TREABA?

723
00:37:25,633 --> 00:37:27,067
MĂ GÂNDEAM

724
00:37:27,067 --> 00:37:29,233
ASTA CEA MAI MARE GREȘEL
DIN TOATEA MEA VIEȚĂ

725
00:37:29,267 --> 00:37:31,100
A fost de acord să se căsătorească cu tine.

726
00:37:34,833 --> 00:37:36,733
Lasă-mă să ghicesc.

727
00:37:36,767 --> 00:37:38,467
AM FACUT CEVA GREUT.

728
00:37:38,500 --> 00:37:42,267
OBLIGAndu-ma sa impartasesc
ÎN DISCURSA TA DEPRAVATĂ

729
00:37:42,300 --> 00:37:43,633
NU a fost suficient de rau,

730
00:37:43,667 --> 00:37:46,633
TREBUIA TREBUIE SĂ ÎMPĂRȚIȘTI UMILIREA MEA
CU COLLEGII TĂI?

731
00:37:46,667 --> 00:37:48,633
CE?

732
00:37:48,667 --> 00:37:51,400
REX, TOȚI VORBEȘTE
DESPRE VIAȚA NOASTRA SEXUALĂ.

733
00:37:51,433 --> 00:37:53,433
FIECARE MICI DETALII SORDID,

734
00:37:53,467 --> 00:37:55,767
DREAPTA JOS
LA CUTIA ACEA DE PERVERSIUNI

735
00:37:55,800 --> 00:37:57,533
ȚINEȚI ÎN DULPA.

736
00:37:57,567 --> 00:37:59,600
BREE, nu am spus niciodată nimic
ORICEUI, JUR PE DUMNEZEU.

737
00:37:59,633 --> 00:38:01,433
Ești un mincinos.
CINE ȚI-A SPUS ASTA?

738
00:38:01,467 --> 00:38:04,300
NU CONTEAZĂ.
CONTEAZA,
PENTRU CA N-AM SPUS NICIODATA NIMIC.

739
00:38:04,333 --> 00:38:06,233
Ei bine, atunci,
DE CUM ȘTIU OAMENII?

740
00:38:06,267 --> 00:38:07,333
PENTRU CĂ ȘTIM AMÂNDOI
CA NU AS Spun NIMIC.

741
00:38:07,367 --> 00:38:09,633
Ei bine, de ce le-as spune oamenilor
DESPRE CE FACEM IN PAT?

742
00:38:09,667 --> 00:38:12,200
NU STIU, REX.
POATE TU ȚI LĂUȚAI.

743
00:38:12,233 --> 00:38:15,100
SAU POATE TU DOAR ÎN SUBCONSTIENT
A VORIT SA MĂ RĂNĂ.

744
00:38:15,133 --> 00:38:17,067
Ei bine, FELICITĂRI.
TU A FĂCUT-O.

745
00:38:17,067 --> 00:38:18,667
SUNT OFICIAL DISTRUS.

746
00:38:18,700 --> 00:38:20,767
NU am spus NIMIC.
EU NU TE CRED.

747
00:38:23,467 --> 00:38:24,567
OH.

748
00:38:26,367 --> 00:38:29,233
OHH.

749
00:38:29,267 --> 00:38:31,400
REX?

750
00:38:31,433 --> 00:38:33,133
CE? CE ESTE?

751
00:38:33,167 --> 00:38:37,067
CRED că am
UN ATACUL DE INIMA.

752
00:38:39,433 --> 00:38:41,233
NU, NU ESTI.

753
00:38:41,267 --> 00:38:45,633
BREE, VA TREBUIE
DU MĂ LA SPITAL.

754
00:38:49,733 --> 00:38:51,567
UNUL...

755
00:38:51,600 --> 00:38:52,667
ÎN REGULĂ.

756
00:38:52,700 --> 00:38:55,100
TU, UH, COBĂ JOS,
SI, UM...

757
00:38:55,133 --> 00:38:58,100
VOI FI --
Voi fi chiar acolo.

758
00:39:15,367 --> 00:39:16,767
TATI?

759
00:39:16,800 --> 00:39:19,067
CE FACETI?

760
00:39:19,100 --> 00:39:20,833
ASTEPT
PENTRU MAMA TA

761
00:39:20,867 --> 00:39:22,800
SA MA IA
LA URGENȚE.

762
00:39:22,833 --> 00:39:24,733
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

763
00:39:24,767 --> 00:39:26,700
AM AVEC
UN ATACUL DE INIMA.

764
00:39:26,733 --> 00:39:29,100
OH, DOAMNE.
UNDE ESTE?

765
00:39:29,133 --> 00:39:31,067
ESTE O INTREBARE BUNA.

766
00:39:33,433 --> 00:39:35,633
TATICUL Spune că are
UN ATACUL DE INIMA.

767
00:39:35,667 --> 00:39:39,167
ȘTIU. MERG
SA-L DUCA LA SPITAL.

768
00:39:39,200 --> 00:39:42,200
PĂI, CÂND?

769
00:39:42,233 --> 00:39:45,533
CÂND TERMIN
FACEREA PATULUI.

770
00:39:45,567 --> 00:39:47,767
CE?

771
00:39:47,800 --> 00:39:50,833
NICIODATĂ NU PLĂCĂSesc CASA
CU PAT NEFACIT.

772
00:39:50,867 --> 00:39:52,567
ȘTII ASTA.

773
00:39:52,600 --> 00:39:54,133
DAR TATI TREBUIE SĂ MERGĂ
LA SPITAL.

774
00:39:57,367 --> 00:40:00,033
ACOLO. ACUM PUTEM MERGE.

775
00:40:10,433 --> 00:40:13,633
Mary Alice: Nimic nu este pentru totdeauna,

776
00:40:13,667 --> 00:40:15,267
SI VINE ORA

777
00:40:15,300 --> 00:40:19,000
CÂND TOȚI TREBUIE SĂ NE SPUNEM LA RĂSPUN
LUMEA PE CARE ȘTIEM.

778
00:40:21,067 --> 00:40:26,300
Adio la TOT
LUASEM DE BAT.

779
00:40:30,800 --> 00:40:34,667
Adio celor la care ne-am gândit
NU NE-AR ABANDONA NICIODATĂ.

780
00:40:39,767 --> 00:40:45,233
ȘI CÂND ACESTE SCHIMBĂRI
ÎN sfârșit, SE APARĂ...

781
00:40:45,267 --> 00:40:47,800
CÂND FAMILIARUL A PLĂCAT

782
00:40:47,833 --> 00:40:52,800
ȘI NEFAMILIARUL
I-A LUAT LOCUL...

783
00:40:52,833 --> 00:40:56,033
TOTUL POATE FACE CU ADEVĂRAT

784
00:40:56,067 --> 00:40:58,600
ESTE A SALUT...

785
00:40:58,633 --> 00:41:00,567
SI Bine ati venit.